關愛女性健康，守護萬家幸福！2025年6月17日，臨海市婦幼保健院全新的移動“公衛體檢車”滿載著關愛與專業，首次開進了美麗的西新村！這輛“健康快車”將便捷、專業的乳腺癌和宮頸癌免費篩查服務送到了村民姐妹們的家門口，打通了健康服務的“最后一公里”。

　　Caring for women's health and safeguarding the happiness of millions! On June 17, 2025, the new mobile "public health examination vehicle" of Linhai Maternal and Child Health Hospital, loaded with care and professionalism, entered the beautiful Xixin Village for the first time! This "Health Express" delivered convenient and professional free screening services for breast cancer and cervical cancer to the villagers' sisters' homes, opening up the "last mile" of health services.

　　01直擊現場：健康服務零距離

　　01 Direct Attack on the Scene: Zero Distance Health Services

　　清晨，這輛裝備精良、功能齊全的“公衛體檢車”穩穩停靠在西新村村委會門口。

　　In the early morning, this well-equipped and fully functional "public health examination vehicle" parked steadily at the entrance of Xixin Village Committee.

　　它麻雀雖小，五臟俱全，車內配備了先進的乳腺彩超、婦科檢查床、HPV采樣等專業設備，儼然一個流動的“微型婦保院”。

　　Although it is small, it is well-equipped with all five organs. The car is equipped with advanced professional equipment such as breast ultrasound, gynecological examination bed, HPV sampling, etc., making it like a mobile "mini obstetrics and gynecology hospital".

　　消息傳開，村里的姐妹們紛紛結伴而來。在工作人員的熱情引導下，大家有序排隊登記信息，領取篩查單。現場氣氛熱烈而溫馨，充滿了對健康的關注與期盼。

　　When the news spread, the sisters in the village came together one after another. Under the enthusiastic guidance of the staff, everyone queued up in an orderly manner to register their information and receive the screening form. The atmosphere on site was warm and cozy, filled with concerns and expectations for health.

　　▲經驗豐富的醫生在篩查車內為村民進行細致、專業的檢查

　　Experienced doctors conduct detailed and professional examinations for villagers in screening vehicles

　　車內，婦科、乳腺科醫生耐心細致地為每一位前來的婦女進行檢查。她們一邊操作設備，一邊溫和地解答大家的疑問，普及“兩癌”防治知識，叮囑日常保健要點。

　　Inside the car, gynecologists and breast specialists patiently and meticulously examine every woman who comes. They operate the equipment while gently answering everyone's questions, popularizing knowledge of "two cancers" prevention and treatment, and reminding daily health points.

　　02

　　02

　　服務亮點：移動篩查惠民生

　　Service highlight: Mobile screening benefits people's livelihoods

　　1.便捷高效：兩癌“篩查車”直接開到村口，省去了村民往返醫院的奔波之苦，尤其方便了農忙時節和交通不便的婦女。

　　1. Convenient and efficient: The two cancer "screening vehicles" are directly driven to the village entrance, saving villagers the trouble of traveling to and from the hospital, especially for women who are busy with farming and have inconvenient transportation.

　　2.專業保障：車內配備先進設備，由我院經驗豐富的醫療團隊提供服務，確保篩查質量與院內一致。

　　2. Professional guarantee: The vehicle is equipped with advanced equipment and our experienced medical team provides services to ensure that the screening quality is consistent with that of the hospital.

　　3.免費篩查：為符合條件的適齡婦女（年齡范圍35-64周歲）提供免費的乳腺癌和宮頸癌篩查服務。

　　3. Free screening: provide free breast cancer and cervical cancer screening services for eligible women of the right age (aged 35-64).

　　4.科普宣教：篩查與宣教同步進行，提升村民對“兩癌”的認知水平和早診早治意識。

　　4. Science popularization and education: Screening and education are carried out simultaneously to enhance villagers' awareness of the "two cancers" and their awareness of early diagnosis and treatment.

　　5.后續服務：對篩查結果異常者，提供綠色通道，引導至我院進行進一步診斷和治療，形成閉環管理。03

　　5. Follow up services: For those with abnormal screening results, a green channel will be provided to guide them to our hospital for further diagnosis and treatment, forming a closed-loop management. 03

　　健康小貼士：早發現，早安心！

　　Health Tip: Early detection, good morning!

　　乳腺癌：定期乳腺自檢、臨床體檢和乳腺超聲/X線檢查是關鍵。關注乳房有無腫塊、皮膚凹陷、乳頭溢液等異常。

　　Breast cancer: regular breast self inspection, clinical physical examination and breast ultrasound/X-ray examination are the key. Pay attention to whether there are lumps, skin depressions, nipple discharge and other abnormalities in the breasts.

　　宮頸癌：定期進行宮頸細胞學檢查（TCT）和/或HPV檢測是有效的預防手段。接種HPV疫苗是重要的預防措施。

　　Cervical cancer: Regular cervical cytology testing (TCT) and/or HPV testing are effective preventive measures. Getting vaccinated against HPV is an important preventive measure.

　　溫馨提醒：“兩癌”并不可怕，關鍵在于早發現、早診斷、早治療！定期參加篩查是保障女性健康最有效的方法之一。04

　　Kind reminder: "Two cancers" are not scary, the key lies in early detection, diagnosis, and treatment! Regular screening is one of the most effective ways to ensure women's health. 04

　　大家的心聲

　　Everyone's voice

　　“以前總想著去城里醫院檢查太麻煩，一拖再拖。現在好了，這‘小車’直接開到家門口，檢查又快又好，還是免費的，真是太貼心了！”-- 西新村村民王女士。

　　I used to think that going to the city hospital for a check-up would be too troublesome and would be delayed time and time again. Now, with this' little car 'driving directly to my doorstep, the check-up is fast, good, and free. It's really thoughtful! "- Ms. Wang, a resident of Xixin Village.

　　“醫生檢查得很仔細，還教了我很多自己平時注意的方法，心里踏實多了。”-- 西新村村民李女士。

　　The doctor examined me very carefully and taught me many methods to pay attention to in my daily life, which made me feel much more at ease. "- Ms. Li, a villager from Xixin Village.

　　05未來展望

　　Future Prospects

　　西新村是臨海市婦幼保健院“公衛體檢車”2025年下鄉服務的第一站！未來，這輛承載著健康使命的移動篩查車將駛向更多鄉鎮、社區，把優質的婦幼健康服務送到更多臨海女性的身邊，讓健康關懷無處不在！

　　Xixin Village is the first stop for the "Public Health Examination Vehicle" of Linhai Maternal and Child Health Hospital to provide rural services in 2025! In the future, this mobile screening vehicle carrying the mission of health will travel to more towns and communities, delivering high-quality maternal and child health services to more women in the coastal areas, and making health care ubiquitous!

　　守護女性健康，我們一直在路上！

　　Protecting women's health, we are always on the road!